04-01-15

©  CEDIFOP 2004 tutti i diritti riservati

 

Dizionario Tecnico Subacqueo

ITALIANO - INGLESE

S

 

SAA  -The Sub-Aqua Association sabbia (f)  -sand sabbioso  -sandy sabella (f)  -peacock worm sacchetto di pallini (m)  -shot pocket -leadshot bag -softweight pocket sacchetto di sale anti-condensazione (m)  -anti-fog desiccant bag -desiccant bag -silica gel sacco di respirazione (m)  -respiratory bag -breathing bag sacco doppio (m)  -double bag sacco esterno (m)  -outer bag -outer cover sacco-polmone (m)  -respiratory bag -breathing bag sacco (m)  -bag -cover sagola-guida (f)  -guide line -safety line -guiding cable -guide rope sagola (f)  -buddy line sagola (f)  -rope sagola (f)  -line -cord sagri (m)  -gulper shark -leaf scale gulper shark -rough shark sale (m)  -salt saliamo  -Let's go up -go up (to) -upwards salinità (f)  -salinity -degree of salinity -saltiness salire  -Let's go up -go up (to) -upwards salire  -go up (to) -ascend (to) saliva (f)  -saliva salopette (f)  -farmer john -long john salpare l'àncora  -weigh anchor (to) -hoist anchor (to) -take up the anchor (to) -raise the anchor (to) salpare  -get under way (to) salpa (f)  -saupe -goldline saltare una tappa  -miss a deco stop (to) -overshoot a stop (to) saltare  -jump (to) salto avanti (m)  -vertical entry -giant stride salto indietro (m)  -backward roll salto rotondo avanti (m)  -forward roll salvamento (m)  -rescue salvataggio (m)  -rescue San Pietro (m)  -John Dory fish sandow (m)  -rubber sling -rubber strand sandra (f)  -pikeperch -zander sangue (m)  -blood sanguinamento dal naso (m)  -nose bleeding sanguinamento (m)  -hemorrhage -blood loss -bleeding sanguinare  -bleed (to) sapone (m)  -soap sarago comune (m)  -two-banded bream sarago faraone (m)  -five-banded bream -zebra seabream sarago fasciato (m)  -two-banded bream sarago maggiore (m)  -white bream -white seabream sarago pizzuto (m)  -sharp-snout seabream sarago sparaglione (m)  -annular seabream sarago testa nera (m)  -two-banded bream sarago (m)  -sea bream -bream sardina (f)  -sardine -pilchard sargo (m)  -sea bream -bream sarpa (f)  -saupe -goldline saturato  -saturated saturazione (f)  -saturation sbadagliare  -yawn (to) sbiancamento del corallo (m)  -coral bleaching scafandro a ciclo aperto (m)  -open circuit diving apparatus -open circuit breathing apparatus -open circuit scuba -OCBA scafandro a ciclo chuiso (m)  -closed circuit diving apparatus -closed circuit breathing apparatus -closed circuit scuba -CCBA scafandro a ossigeno (m)  -oxygen diving apparatus scafandro da palombaro (m)  -heavy type diving apparatus -hard hat diving apparatus -helmet diving apparatus scafandro leggero (m)  -light diving apparatus scafandro pesante (m)  -heavy type diving apparatus -hard hat diving apparatus -helmet diving apparatus scafandro rigido articolato (m)  -rigid articulated diving apparatus -newtsuit scafandro (m)  -breathing apparatus -diving apparatus -diving dress scafo (m)  -hull scaglia (f)  -scale scala di Beaufort (f)  -Beaufort's scale scala (f)  -scale scaldare  -heat (to) -get hot (to) scaletta (f)  -ladder scambiare  -replace (to) scambio gassoso (m)  -gas transfer scambio termico (m)  -heat transfer scambio (m)  -exchange scambio (m)  -substitution -replacement scampolo (m)  -Norway lobster -Norway crayfish -scampi scampo (m)  -Norway lobster -Norway crayfish -scampi scandaglio (m)  -sounder scappellare  -remove (to) (the aqualung) scardola (f)  -rudd -red-eye scardone (m)  -bream scarica elettrica (f)  -electric shock scaricado  -deflated scaricare  -unload (to) scaricare  -let go (to) scaricare  -deflate (to) -purge (to) -dump (to) -clear (to) -bleed (to) -drain (to) -drain off (to) -let the air out (to) scarico alto (m)  -upper exhaust valve scarico basso (m)  -lower exhaust valve scarico integrato (m)  -fenstop scarico (m)  -deflector -exhaust tee scarico (m)  -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve scarpetta (f)  -foot pocket scarsa visibilità (f)  -poor visibility scatola impermeabile (f)  -watertight casing -underwater casing scatola per camera (f)  -camera housing scatola stagna (f)  -watertight casing -underwater casing scatola (f)  -housing -casing -case -body scazzone marino (m)  -bullhead -sea scorpion scazzone (m)  -bullhead -miller's thumb scazzone (m)  -bullhead -sea scorpion scendere con i piedi in alto  -go down with the head below (to) scendere con i piedi in basso  -go down with the feet below (to) scendere nel blu  -descend in the blue (to) scendere  -descend (to) -go down (to) schermo (m)  -display -screen schiacciamento (m)  -squeeze schienalino (m)  -back plate -back pack schiuma (f)  -foam sci nautici -water-ski sciacquare  -rinse (to) scialuppa (f)  -dinghy sciarrano scrittura (m)  -painted comber sciarrano (m)  -comber -gaper scia (f)  -wake scifozoi -scyphozoans scogliera artificiale (f)  -artificial reef scogliera (f)  -cliff scogliera (f)  -reef -shelf scoglio di coralli (m)  -coral reef scoglio (m)  -reef -shelf -ledge scoglio (m)  -reef -shelf scooter (m)  -underwater scooter -dive scooter -scooter -diver propulsion vehicle -DPV scoppiare  -burst (to) -explode (to) -blast (to) scorfano (m)  -bullhead -sea scorpion scorfano (m)  -hog scorpion -scorpion fish scorpena (f)  -hog scorpion -scorpion fish scorta di aria (f)  -air reserve scossa (f)  -shock -impact -stroke scuola di immersione (f)  -diving school scuro  -dunkel seccarsi  -dry oneself (to) secca (f)  -pinnacle -shoal secchia (f)  -pail -bucket secchio (m)  -pail -bucket seccia (f)  -cuttlefish secco  -dry seconda cinghia di fissaggio alla bombola (f)  -second tank strap seconda fascia di bloccaggio alla bombola (f)  -second tank strap secondo stadio bilanciato (m)  -balanced second stage secondo stadio (m)  -second stage sede della valvola (f)  -valve seat sede di teflon (f)  -teflon seat sede (f)  -seat sedimento (m)  -deposit -sediment segnalatore acustico a percussione (m)  -tank banger -percussion scuba signalling device segnalatore acustico (m)  -shaker -audible signalling device segnalazione (f)  -marking -signaling segnale acustico (m)  -audible signal segnale d'immersione (m)  -hand signal -diving signal segnale d'urgenza (m)  -distress signal -emergency signal segnale di emergenza (m)  -distress signal -emergency signal segnale di pericolo alla superficie (m)  -surface emergency signal segnale (m)  -signal segnasub (m)  -delayed surface marker buoy -DSMB -dive marker seguire  -follow (to) seguire questa direzione  -follow this direction (to) seminario di perfezionamento (m)  -advanced training course semiplegia (f)  -hemiplegia semirigido (m)  -semirigid boat -RIB seno frontale (m)  -frontal sinus seno mascellare (m)  -maxillary sinus seno sfenoido (m)  -sphenoid sinus seno (m)  -sinus sensazione di solletico (f)  -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles sensibilità (f)  -sensitivity sentire  -hear (to) seppia (f)  -cuttlefish serbatoio delle acque di zavorra (m)  -ballast holding tank serbatoio di carburante (m)  -fuel tank sergente maggiore (m)  -sergeant major seriola (f)  -amberjack -yellow tail serio (m)  -serum serpente di mare (m)  -sea snake serpula (f)  -plume worm -tube worm serrafila (m)  -last diver in the dive group serranidi -groupers -seabasses serrare  -tighten (to) serrato  -tight servicio d'emergenza (m)  -emergency service sessile  -sessile setaccio (m)  -screen -sieve sfirena (f)  -mediterranean barracuda sforzo repiratorio (m)  -respiratory effort -respiration effort sforzo (m)  -effort sfuggire  -bubble (to) sganciare  -release (to) sganciare la cintura  -ditch the weight belt (to) -release the weight belt (to) sgancio rapido (m)  -quick release sgancio zavorra (m)  -weight release system sgocciolare  -drain (to) sgombro (m)  -mackerel sgonfiado  -deflated sgonfiare  -deflate (to) -purge (to) -dump (to) -clear (to) -bleed (to) -drain (to) -drain off (to) -let the air out (to) sgottare  -bail out (to) -scoop (to) sgrassare  -degrease (to) shaker (m)  -shaker -audible signalling device shark feeding (m)  -shark feeding shock anafilattico (m)  -anaphylactic shock shock termico (m)  -thermal shock -cold shock shock (m)  -shock (m) shorty (m)  -shorty sicura (f)  -safety sicurezza (f)  -safety sifone (m)  -syphon silicone (f)  -silicone siluro (m)  -sheatfish -wels catfish -wels simulatore d'immersione (m)  -dive simulator sinascidia (f)  -synascidia sincope anossica (f)  -shallow water blackout sincope d'immersione nell'acqua fredda (f)  -immersion syncope sincope da apnea (f)  -shallow water blackout sincope (f)  -fainting -passing out -loss of consciousness -syncope sindrome nervoso degli alti fondali (m)  -high pressure nervous syndrome -HPNS sinistro (m)  -accident sinusite (f)  -sinusitis sinusopatia barotraumatica (f)  -sinus squeeze -sinus barotrauma -barosinusitis sirenide -sirenians sistema a narghilé (m)  -surface supply diving equipment -hookah -umbilical -surface air supply -SAS -surface supplied diving apparatus -surface supplied breathing apparatus -surface supported air supply apparatus -SSBA -rig sistema cardiovascolare (m)  -cardiovascular system sistema di boe (m)  -marking sistema di coppia (m)  -buddy system sistema di insufflazione aria diretto (m)  -inflator -direct feed -direct system -inflator system sistema diretto (m)  -inflator -direct feed -direct system -inflator system sistema nervoso centrale (m)  -central nervous system sistema nervoso (m)  -nervous system sistole (f)  -systole sito archeologico (m)  -archeological site sito d'immersione (m)  -diving spot -dive site -diving place slitta-zavorra (f)  -sled -shot -ballast sled -counterweight slitta (f)  -sled -shot -ballast sled -counterweight smeriglio (m)  -porbeable -porbeable shark -mackerel shark smontaggio (m)  -disassembly smontare  -disassemble (to) -dismantle (to) snorkeling tour (f)  -snorkeling tour snorkeling (m)  -snorkeling snorkel (m)  -snorkel soccorritore (m)  -first-aid helper -first-aid worker soffiare  -blow (to) soffiare con il naso  -blow through the nose (to) soffiarsi il naso  -blow one's nose (to) soffrire il mal di mare  -be seasick (to) sogliola (f)  -sole sole (m)  -sun solleticare  -tickle (to) solletico (m)  -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles sollevare il mento  -lift the chin (to) sollevare sospensione  -swirl up sediments (to) sollevare  -lift (to) -raise (to) sollevato  -raised -up solubile  -soluble solubilità (f)  -solubility sommergibile  -submergible sommergibile (m)  -submarine sommozatore militare (m)  -military diver sommozatore professionale (m)  -professional diver sommozatore (m)  -helmet diver sommozzatore sminamentore (m)  -clearance diver -minehunting diver sommozzatore-soccorritore (m)  -first-aid diver -rescue diver sommozzatore (m)  -scuba diver sommozzatore (m)  -diver sonar (m)  -sonar sondare  -sound (to) -fathom (to) sonda (f)  -lead -depth gauge -plumb sonnolenza (f)  -sleepiness sono affannato  -I'm out of breath sono senza fiato  -I'm out of breath sono troppo zavorrato  -I'm overweighted sorbona (f)  -air lift -suction dredge -hydroaspirator sordità (f)  -deafness sordo  -deaf sospendere il fiato  -hold one's breath (to) sosta di decompressione (f)  -deco stop -decompression stop -decompression stage sostituire  -replace (to) sostituzione (f)  -substitution -replacement sottamuta (m)  -undervest -vest sotto la superficie  -below the surface sotto pressione (f)  -under pressure sottocavallo (m)  -jock strap sottocutaneo  -subcutaneous sottomarino  -underwater sottopressione (f)  -depression -negative pressure sovradistensione polmonare (f)  -burst lung -lung overpressure sovrapressione (f)  -overpressure -overpressurization sovrasaturazione critica (f)  -critical supersaturation -critical oversaturation sovrasaturazione (f)  -supersaturation -oversaturation sovrasfruttamento (m)  -overfishing spallacio (m)  -shoulder strap spalla (f)  -shoulder spalmare con saliva  -smear with saliva (to) spannochia (f)  -mantis shrimp sparadrappo (m)  -plaster -sticking plaster sparaglione (m)  -annular seabream Sparidi -Sparidae spasmo della glottide (m)  -spasm of the glottis spasmo (m)  -spasm spazio morto (m)  -dead space volume spazio vitale (m)  -habitat spazio (m)  -distance -space spazzola (f)  -brush specie protetta (f)  -protected species specie (f)  -species spedare l'àncora  -weigh anchor (to) -hoist anchor (to) -take up the anchor (to) -raise the anchor (to) speleologia (f)  -speleology speleologo (m)  -speleologist -potholer -caver speleosub (f)  -cave diving speleosub (m)  -cave diver sperlano (m)  -smelt spesso  -thick spessore (m)  -thickness spiaggia (f)  -beach spigola (f)  -bass -sea bass -sea perch spigoli vivi -sharp edges spina dorsale (f)  -backbone spinarello marino (m)  -fifteen-spined stickleback spinarolo (m)  -pickled dogfish -piked dogfish -spurdog -spiny spina (f)  -plug spingere  -press (to) -depress (to) -push (to) spinta di gallegiamento (f)  -upthrust -buoyant force spinta idrostatica (f)  -upthrust -buoyant force spinta negativa (f)  -negative buoyancy spinta positiva (f)  -positive buoyancy spirale (f)  -spring spogliatoio (m)  -changing room spongiari -sponges sporti nautici -water sport sporti subacquei -underwater sport sport (m)  -sport spratto (m)  -sprat -brisling spray al silicone (m)  -silicone sprayer spruzzatore di silicone (m)  -silicone sprayer spugna da bagno (f)  -bath sponge spugna incrostante (f)  -incrusting sponge spugna tubolare (f)  -tube sponge spugna (f)  -sponge spuma sanguinosa (f)  -bloodstained froth spurgare il boccaglio  -clear the mouthpiece (to) spurgare il giubbotto  -purge the jacket (to) spurgare  -deflate (to) -purge (to) -dump (to) -clear (to) -bleed (to) -drain (to) -drain off (to) -let the air out (to) sputare  -spit (to) sputo di sangue (m)  -coughing of blood -blood expectoration sputo sanguinolento (m)  -coughing of blood -blood expectoration squadra (f)  -team -dive group -diving group squadro (m)  -angel shark -monkfish squalo alalunga (m)  -oceanic white tip shark squalo balena (m)  -whale shark squalo bianco (m)  -great white shark -maneater squalo bronzeo (m)  -copper shark squalo capopiatto (m)  -bluntnose six-gill shark squalo delle Galapagos (m)  -galapagos shark squalo di Groenlandia (m)  -Greenland shark squalo di Port Jackson (m)  -port jackson shark squalo elefante (m)  -basking shark squalo grazioso (m)  -graceful shark squalo grigio del reef (m)  -grey reef shark squalo grigio (m)  -dusky shark -whaler shark squalo limone (m)  -lemon shark squalo mako (m)  -mako shark -blue pointer -mackerel shark squalo manzo (m)  -seven-gilled shark -sharp nose seven-gill shark squalo megamouth (m)  -megamouth shark squalo musoguzzo (m)  -Pacific sharp-nose shark squalo nutrice (m)  -spotted wobbegong squalo pinna argentata (m)  -silver tip shark squalo pinna bianca (m)  -white tip reef shark squalo pinna nera (m)  -spinner shark squalo pinnabianca (m)  -white tip tail shark -silver tip shark squalo pinne bianche (m)  -white tip tail shark -silver tip shark squalo pinne nere (m)  -black tip reef shark squalo serpente (m)  -frilled shark squalo seta (m)  -silky shark squalo striato (m)  -zebra shark squalo tigre (m)  -tiger shark squalo toro (m)  -sandtiger shark squalo volpe (m)  -tresher shark -trasher shark squalo (m)  -shark squilibrato  -unbalanced sregolato  -out of adjustment srotolare  -unwind (to) SSAC  -Scottish Sub-Aqua Club SSI  -Scuba Schools International stabilizzarci  -balance (to) -compensate (to) -stabilize (to) -control the buoyancy (to) stabilizzatore (m)  -stabilizing wing stabilizzazione (f)  -stabilization stacciare  -screen (to) -sieve (to) stacciatura (f)  -screening staccio (m)  -screen -sieve stadio (m)  -stage staffa di fissazione (f)  -clamping bow staffa (f)  -stirrup staffa (f)  -clamp -A-clamp -yoke -bracket staffa (f)  -clamp -clamping ring stage (m)  -course stagno  -tight -watertight stampo della maschera (m)  -skirt of the diving mask stanca di corrente (f)  -slack water stanca di marea alta (f)  -high water level -high tide -high water stanca di marea bassa (f)  -low water level -low tide -slack water at low tide stanca (f)  -slack water stanchezza (f)  -tiredness -exhaustion stanco  -tired stato di incoscienza (m)  -fainting -passing out -loss of consciousness -syncope stazione di gonfiatura (f)  -compressed air station stazione di ricarica aria (f)  -compressed air station stella di mare (f)  -starfish stella serpentina (f)  -brittle star stellato  -spotted sterno (m)  -sternum -breastbone stick cyalume (m)  -light stick -cyalume light stick -chemical light stick stimolare  -stimulate (to) stirare  -stretch (to) stivalo (m)  -boot stiva (f)  -hold stomaco (m)  -stomach stop  -stop ! stordimento (m)  -giddiness -vertigo storione (m)  -sturgeon strapiombo (m)  -overhang strato pretettivo (m)  -protective coat stress (m)  -stress stretto (m)  -straight -sound stringere il naso  -pinch the nose (to) stringere le narici  -pinch the nose (to) stringere  -tighten (to) stringinaso (m)  -nose clip stringitesta (m)  -head strap -headband strobo (f)  -flash light -strobe light strozzatura (f)  -constricted passage -pass -squeeze strumento (m)  -instrument strumento (m)  -tool su misura  -made to measure su  -let's go down -go down (to) -downwards subacqueo 1* (m)  -1* diver -novice diver subacqueo 2* (m)  -2* diver -sports diver subacqueo 3* (m)  -3* diver -advanced diver subacqueo 4* (m)  -4* diver -first class diver subacqueo  -underwater subacqueo (m)  -diver sub (m)  -diver succiascoglio (m)  -clingfish sud (m)  -south sugarello (m)  -horse mackerel -jack mackerel suola di piombo (f)  -lead sole suola (f)  -sole suono (m)  -noise -sound superare  -exceed (to) superficie (f)  -surface suro (m)  -horse mackerel -jack mackerel SUT  -Society for Underwater Technology svenimento (m)  -failure svestire l'autorespiratore  -remove (to) (the aqualung) svestire la attrezzatura  -remove (to) the equipment svestizione dell'autorespiratore (f)  -aqualung removal svestizione (f)  -equipment removal sviluppare  -develop (to) sviluppo (m)  -development -processing svitare  -unscrew (to) svuotamento della maschera (m)  -mask clearing svuotare  -gut (to) svuotare la maschera  -clear the mask (to) sweetlip (m)  -rubberlip grunt -sweetlip

 

Aiutaci ad ampliare questo dizionario conosci un' altra parola da inserire in questo elenco? segnalacela con un email a cedifop@cedifop.it