04-01-15

©  CEDIFOP 2004 tutti i diritti riservati

 

Dizionario Tecnico Subacqueo

ITALIANO - INGLESE

B

 

babordo  -port -port side backpack (m)  -back plate -back pack baffo di scarico (m)  -deflector -exhaust tee baia (f)  -bay balena franca (f)  -right whale -black right whale balena grigia (f)  -grey whale balena (f)  -whale balenottera azurra (f)  -blue whale balenottera gobba (f)  -humpback whale balenotto (m)  -whale calf ballerina spagnola (f)  -Spanish dancer banchina (f)  -quay banco di controllo (m)  -test bench banco di coralli (m)  -coral reef banco di cozze (m)  -mussel bed banco di sabbia (m)  -sand bank banda velcro (f)  -velcro strip bandiera alfa (f)  -A-flag -alpha flag -dive flag bandiera (f)  -flag Barakuda  -Barakuda barbatello (m)  -stone loach barba (f)  -beard barbio (m)  -barb -barbel barbo (m)  -barb -barbel barca a motore (f)  -motor boat barca a vela (f)  -sailing boat -sailboat barca ausiliaria (f)  -dinghy barcaiolo (m)  -skipper barca (f)  -barge barca (f)  -ship -boat -vessel bardatura (f)  -harness -straps barella (f)  -barrow -stretcher -litter barotraumatismo dell'orechhio medio (m)  -middle ear squeeze barotraumatismo dell'orechhio (m)  -aural barotrauma barotraumatismo sinusale (m)  -sinus squeeze -sinus barotrauma -barosinusitis barotraumatismo (m)  -barotrauma -squeeze barotrauma (m)  -barotrauma -squeeze barra del timone (f)  -rudder tiller -rudderstock barra di sosta (f)  -deco bar barracuda (m)  -barracuda barriera corallina (f)  -reef barrer barriera di casa (f)  -house reef bar (m)  -bar base della bombolla (f)  -cylinder boot -tank boot bassa marea (f)  -low water level -low tide -slack water at low tide bassa pressione (f)  -low pressure basso  -below -low bassofondo (m)  -shoal -shallow water batiplancton (m)  -bathyplankton batiscafo (m)  -bathyscaph batisfera (f)  -bathysphere batteria al nichel-cadmio (f)  -nickel-cadmium battery batteria ricaricabile (f)  -rechargeable battery batteria (f)  -battery batterio (m)  -bacteria battesimo (m)  -first dive battito cardiaco (m)  -heart rate battito cardiaco (m)  -heart beat battito del cuore (m)  -heart beat bava di vento (f)  -Beaufort 1 -light air bavosa (f)  -blenny beccheggiare  -pitch (to) beccheggio (m)  -pitching becco d'anitra (m)  -duck's bill valve -spear valve beluga (m)  -white whale bendaggio sterile (m)  -sterile dressing bendaggio (m)  -dressing bend (m)  -bend bentonico  -benthic -benthonic bere  -drink (to) bibita calda (f)  -hot drink bibita (f)  -drink bibombola (f)  -twin cylinder -double set bibo (m)  -twin cylinder -double set biologia marina (f)  -marine biology biotopo (m)  -biotope bisacco (m)  -double bag bitta d'ormeggio (f)  -mooring bitt bitta (f)  -bitt bloccarsi  -jam (to) blow-up (m)  -blow-up blue hole (m)  -blue hole boa di ormeggio (f)  -mooring buoy -anchorage buoy -anchor buoy boa di segnalazione sommozzatori (f)  -delayed surface marker buoy -DSMB -dive marker boa di segnalazione (f)  -marker buoy boa segnasub (f) -surface marker buoy -SMB -signal buoy -surface float boa (f)  -buoy boa (f)  -beacon bobina (f)  -line reel -reel bocca a bocca (m)  -mouth to mouth resuscitation -expired air resuscitation bocca a naso (m)  -mouth to nose resuscitation bocca d'oro (f)  -meagre -shadefish boccaglio (m)  -mouthpiece boccaporto (m)  -airlock -lock chamber boccata de aria (f)  -puff -breath of air bocca (f)  -mouth boetta segnasub (f)  -surface marker buoy -SMB -signal buoy -surface float bolla d'aria (f)  -air bubble bollettino metereologico (m)  -weather report -weather forecast bollicina d'aria (f)  -air bubble bollicine -bubbles bomba di profondità (f)  -depth charge bombola ausiliara (f)  -pony cylinder -pony tank -pony bottle -auxiliary cylinder bombola biattaco (f)  -double outlet cylinder -double outlet tank bombola da fianco (f)  -side tank bombola di emergenza (f)  -emergency cylinder -emergency tank -ascent bottle bombola in alluminio (f)  -aluminium tank -alu tank -aluminium cylinder bombola piena (f)  -full cylinder bombola tampone (f)  -buffer tank -buffer cylinder bombola vuota (f)  -empty cilinder -empty tank bombolaro (m)  -scuba diver bombola (f)  -cylinder -tank -bottle bombolino di riserva (m)  -pony cylinder -pony tank -pony bottle -auxiliary cylinder bombolla in acciaio (f)  -steel tank -steel cylinder bonaccia (f)  -flat calm bonellia (f)  -bonellia bordatura della maschera (f)  -mask frame bordeggiare  -tack (to) borsa da sub (f)  -bag -diving bag -transport bag botte di mare (m)  -shiff arms jellyfish -barrel jellyfish -football jellyfish bottone de scarico (m)  -purge button -deflation button bottone di regolazione (m)  -adjustment knob -air flow adjustment knob braccialetto (m)  -strap -watch strap -bracelet -watch strap braccio articolato (m)  -articulated arm braccio di mare (m)  -arm of the sea -sea inlet -seaway braccio (m)  -arm branchia (f)  -gill branchie -branchiae -gills branco di pesci (m)  -shoal of fish -fish shoal -school of fish branzino (m)  -bass -sea bass -sea perch brema (f)  -bream brevettato  -certified brevetto 1 stella (m)  -1 star diver certificate -novice diver certificate brevetto 2 stelle (m)  -2 star diver certificate -sports diver certificate brevetto 3 stelle (m)  -3 star diver certificate -advanced diver certificate brevetto 4 stelle (m)  -4* diver certificate -first class diver certificate brevetto di immersione (m)  -diving certificate brevetto di navigazione (m)  -navigation certificate brevetto di primo livello (m)  -1 star diver certificate -novice diver certificate brevetto (m)  -C-card -certificate -certification brezza leggera (f)  -Beaufort 2 -light breeze brezza tesa (f)  -Beaufort 3 -gentle breeze brezza (f)  -breeze brida (f)  -clamp -A-clamp -yoke -bracket briefing (m)  -briefing (f) briozoi -bryozoa briozoo (m)  -briozoan brivido (m)  -shiver -shudder bronchi -bronchi bronzo (m)  -bronze bruco di mare (m)  -bristle worm -blood worm buccina (f)  -whelk buccina (f)  -triton's horn buco blu (m)  -blue hole buddy check (m)  -buddy check buddy line (f)  -buddy line buio  -dunkel bulbo spinale (m)  -spinal bulbe -medulla oblongata buona visibilità (f)  -good visibility burrasca forte (f)  -Beaufort 9 -strong gale burrasca (f)  -Beaufort 8 -fresh gale -gale burrasca (f)  -blast of wind busbana francese (f)  -bib -whiting pout bussola (f)  -compass

Aiutaci ad ampliare questo dizionario conosci un' altra parola da inserire in questo elenco? segnalacela con un email a cedifop@cedifop.it