|
A-clamp fitting |
-attacco INT a staffa (m) |
|
-attacco americano (m) |
|
-attacco INT (m) |
|
-attacco con staffa (m) |
|
-attacco a brida INT (m) |
|
A-clamp |
-staffa (f) -brida (f) |
|
A-flag |
-bandiera alfa (f) |
|
abalone |
-orecchia di mare (f) |
|
ABJ |
-giubotto regolabile (m) |
|
ABLJ |
-giubotto a collare (m) |
|
-giubotto del tipo anularo (m) |
|
aboard |
-a bordo |
|
above |
-in alto |
|
-in sł |
|
absolute pressure |
-pressione assoluta (f) |
|
absorb (to) |
-assorbire |
|
absorption |
-assorbimento (m) |
|
abundant in fish |
-pescoso |
|
abyss |
-abisso (m) |
|
-zona abissale (f) |
|
abyssal fauna |
-fauna abisale (f) |
|
abyssal region |
-abisso (m) |
|
-zona abissale (f) |
|
abyssal |
-abisale |
|
-adale |
|
abyssobenthic |
-abisale |
|
-adale |
|
accelerate (to) |
-accelerare |
|
-nuotare pił velocemente |
|
access channel |
-canale d'accesso (m) |
|
accessible |
-accessibile |
|
accessory |
-accessorio (m) |
|
accident |
-accidente (m) |
|
-sinistro (m) |
|
-incidente (m) |
|
accumulate (to) |
-accumulare |
|
accurate |
-preciso |
|
acetabularia |
-acetabularia (f) |
|
acidity |
-aciditą (f) |
|
actinia |
-attinia (f) |
|
activated charcoal |
-carbone attivo (m) |
|
activity |
-attivitą (f) |
|
actual bottom time |
-tempo di fondo (m) |
|
-tempo di permanenza sul fondo (m) |
|
actual size |
-grandezza reale (f) |
|
acute lung oedema |
-edema acuto del polmone (m) |
|
adaptor |
-adattatore (m) |
|
adhesive |
-colla (f) |
|
adjust (to) |
-aggiustare |
|
adjustable |
-regolabile |
|
adjustable buoyancy jacket |
-giubotto regolabile (m) |
|
adjustable buoyancy lifejacket |
-giubotto a collare (m) |
|
-giubotto del tipo anularo (m) |
|
adjustable diving vest |
-giubotto regolabile (m) |
|
adjustable fin |
-pinna regolabile (f) |
|
-pinna a scarpetta aperta (f) |
|
-pinna a laciolo (f) |
|
adjustable wrench |
-chiave inglese (f) |
|
adjustment knob |
-bottone di regolazione (m) |
|
-manopola di regolazione (f) |
|
adjustment |
-regolazione (f) |
|
ADV |
-giubotto regolabile (m) |
|
advanced diver certificate |
-brevetto 3 stelle (m) |
|
advanced diver |
-subacqueo 3* (m) |
|
advanced training course |
-seminario di perfezionamento (m) |
|
-corso di perfezionamento (m) |
|
aeration |
-ventilazione (f) |
|
afterdeck |
-zona poppiera del ponte di coperta (f) |
|
against the current |
-contra la corrente |
|
-a contracorrente |
|
aggressive |
-aggressivo |
|
aggressiveness |
-aggressivitą (f) |
|
aim (to) |
-mirare |
|
aiptasia |
-aiptasia (f) |
|
air |
-aria (f) |
|
air analyser |
-analizzatore d'aria (m) |
|
air bladder |
-vescica natatoria (f) |
|
air bubble |
-bolla d'aria (f) |
|
-bollicina d'aria (f) |
|
air chamber |
-camera secca (f) |
|
air composition |
-composizione dell'aria (f) |
|
air consumption |
-consumo d'aria (m) |
|
air consumption calculation |
-calcolo del consumo d'aria (m) |
|
air embolism |
-aeroembolismo (m) |
|
air expansion |
-erogazione dell'aria (f) |
|
air filter |
-filtro d'aria (m) |
|
-filtro sinterizzato (m) |
|
air flow |
-flusso d'aria (m) |
|
air flow adjustment knob |
-bottone di regolazione (m) |
|
-manopola di regolazione (f) |
|
air inlet |
-ingresso d'aria (m) |
|
air inlet button |
-pulsante di gonfiamento (m) |
|
-valvola di carico (f) |
|
air inlet |
-presa d'aria (f) |
|
-ingresso d'aria (m) |
|
air inlet |
-aspirazione (f) |
|
air intake |
-presa d'aria (f) |
|
air inlet |
-ingresso d'aria (m) |
|
air integrated dive computer |
-computer con manometro incorporato (m) |
|
-computer integrato (m) |
|
-computer con calculo integrato del consumo d'aria (m) |
|
air lift |
-sorbona (f) |
|
-draga aspirante (f) |
|
-draga succhiante (f) |
|
-aspiratore (m) |
|
air outlet |
-uscita d'aria (f) |
|
air pocket |
-vuoto d'aria (m) |
|
air pressure |
-pressione dell'aria (f) |
|
air reserve |
-riserva di aria (f) |
|
-scorta di aria (f) |
|
air sharing |
-respirazione alternata con un solo erogatore (f) |
|
-respirazione a due (f) |
|
-narghilč (m) |
|
air shortage |
-esaurimento dell'aria (m) |
|
-guasto con l'aria (m) |
|
aircraft |
-aereo (m) |
|
airlock |
-camera de equilibrio (f) |
|
-boccaporto (m) |
|
airplane |
-aereo (m) |
|
airways |
-vie respiratorie (fpl) |
|
-vie aeree (fpl) |
|
alarm device |
-allarme (m) |
|
-apparecchio d'allarme (m) |
|
alarm display |
-allarme visivo (m) |
|
alarm sound |
-allarme sonoro (m) |
|
-allarme acustico (m) |
|
alarm |
-allarme (m) |
|
-apparecchio d'allarme (m) |
|
alcionaria |
-alcionari (mpl) |
|
alcohol |
-alcool (m) |
|
alcyonarian |
-mano di San Piero (f) |
|
-alcionio (m) |
|
alga |
-alga (f) |
|
Allen key |
-chiave Allen (f) |
|
allergy |
-allergia (f) |
|
alloy |
-lega (f) |
|
alpha flag |
-bandiera alfa (f) |
|
alternate air use |
-respirazione alternata con un solo erogatore (f) |
|
-respirazione a due (f) |
|
-narghilč (m) |
|
alternate aire source |
-erogatore d'emergenza (m) |
|
-erogatore di reserva (m) |
|
alternative air source |
-erogatore d'emergenza (m) |
|
-erogatore di reserva (m) |
|
alternobaric vertigo during ascent |
-vertigine alternobarica durante la risalita (f) |
|
alternobaric vertigo |
-vertigine per variazione alterna di pressione (f) |
|
-vertigine alternobarica (f) |
|
altitude |
-altitudine (f) |
|
altitude diving |
-immersione in quota (f) |
|
-immersione in altitudine (f) |
|
alu tank |
-bombola in alluminio (f) |
|
aluminium |
-alluminio (m) |
|
aluminium cylinder |
-bombola in alluminio (f) |
|
aluminium tank |
-bombola in alluminio (f) |
|
alveolus |
-alveolo polmonario (m) |
|
amberjack |
-seriola (f) |
|
-leccia (f) |
|
-ricciola (f) |
|
ambient pressure |
-pressione ambientale (f) |
|
ambulance |
-ambulanza (f) |
|
ambush |
-aspetto (m) |
|
ambush |
-pesca all'aspetto (f) |
|
-aspetto (m) |
|
American Academy of Underwater Sciences |
-AUS |
|
American Nitrox Divers Incorporated |
-ANDI |
|
amphiroa |
-amfiroa (m) |
|
amphora |
-anfora (f) |
|
amphora handle |
-ansa di una anfora (f) |
|
amphora neck |
-collo de anfora (m) |
|
ampoule |
-ampolla (f) |
|
anal fin |
-pinna anale (f) |
|
analgesic |
-antidolorifico |
|
-analgesico |
|
analog depth gauge |
-profondimetro analogico (m) |
|
analog display |
-visualizzatore analogico (m) |
|
anaphylactic shock |
-shock anafilattico (m) |
|
anchor |
-ancora (f) |
|
anchor (to) |
-ancorare |
|
-gettare l'ancora |
|
-affondare l'ancora |
|
-ormeggiare |
|
anchor buoy |
-boa di ormeggio (f) |
|
-grippiale (m) |
|
anchor chain |
-catena d'ąncora (f) |
|
anchor line |
-cavo d'ormeggio (m) |
|
-penzolo d'ancora (m) |
|
-linea dell'ancora (f) |
|
-cima dell'ancora (f) |
|
-cima d'ormeggio (f) |
|
anchor wire |
-cavo d'ormeggio (m) |
|
-penzolo d'ancora (m) |
|
-linea dell'ancora (f) |
|
-cima dell'ancora (f) |
|
-cima d'ormeggio (f) |
|
anchorage |
-ancoraggio (m) |
|
anchorage buoy |
-boa di ormeggio (f) |
|
-grippiale (m) |
|
anchoring |
-ancoramento (m) |
|
anchovy |
-acciuga (f) |
|
ancillary equipment |
-attrezzatura ausiliare (f) |
|
ancillary gear |
-attrezzatura ausiliare (f) |
|
anemone fish |
-pesce pagliaccio (m) |
|
anemone |
-anemonia (f) |
|
-attinia (f) |
|
anemone-hermit-crab |
-ermite di anemone (m) |
|
angel fish |
-pesce angelo (m) |
|
angel shark |
-pesce angelo (m) |
|
-squadro (m) |
|
angle of reflection |
-angolo di riflessione (m) |
|
angle of refraction |
-angolo di rifrassione (m) |
|
angle of vision |
-angolo di visuale (m) |
|
angler fish |
-rana pescatrice (f) |
|
angling |
-pesca all' arno (f) |
|
ANIS |
-ANIS |
|
-Associazione Nazionale Istruttori Subacquei |
|
ankle |
-caviglia (f) |
|
ankle weight |
-plomo di caviglia (m) |
|
annelids |
-anellidi (mpl) |
|
annelidę |
-anellidi (mpl) |
|
annular seabream |
-sparaglione (m) |
|
-sarago sparaglione (m) |
|
anoxia |
-anossia (f) |
|
answer the signal (to) |
-rispondere al segnale |
|
anthozoans |
-antozoi (mpl) |
|
anti-fog desiccant bag |
-sacchetto di sale anti-condensazione (m) |
|
anti-freeze |
-antighiacco (m) |
|
anti-icing |
-anticongelamento (m) |
|
anti-icing |
-antighiacco (m) |
|
-anticongelamento (m) |
|
anti-inflammatory |
-antinfiammatorio |
|
anti-mist |
-antiappannante (m) |
|
antibiotic |
-antibiotico |
|
antibiotics |
-antibiotici (mpl) |
|
antidote |
-contravveleno (m) |
|
antifog |
-antiappannante (m) |
|
antihistamine |
-antistaminico (m) |
|
antiseptic |
-antisettico |
|
anvil |
-incudine (m) |
|
anxiety |
-ansičta (f) |
|
-ansia (f) |
|
-paura (f) |
|
aortic artery |
-aorta (f) |
|
aperture |
-apertura (f) |
|
apnea diving |
-apnea (f) |
|
-immersione in apnea (f) |
|
apnea duration |
-durata dell' apnea (f) |
|
apnea |
-apnea (f) |
|
apparent size |
-grandezza apparente (f) |
|
apparent weight |
-peso apparente (m) |
|
approach channel |
-canale d'accesso (m) |
|
aqualung removal |
-svestizione dell'autorespiratore (f) |
|
aqualung |
-autorespiratore (m) |
|
-ARA (m) |
|
-autorespiratore ad aria (m) |
|
-gruppo ARA (m) |
|
aquarium |
-acquario (m) |
|
aquasure |
-colla neoprene (f) |
|
-mastice neoprene (m) |
|
archeological site |
-sito archeologico (m) |
|
archeologist |
-archeologo (m) |
|
-archeosub (m) |
|
Archimede's law |
-principio di Archimede (m) |
|
Archimede's principle |
-principio di Archimede (m) |
|
archipelago |
-arcipelago (m) |
|
Are you OK ? |
-OK |
|
-tutto va bene |
|
-tutto va bene ? |
|
area |
-zona (f) |
|
-zone (f) |
|
argon |
-argon (m) |
|
arm |
-braccio (m) |
|
arm of the sea |
-braccio di mare (m) |
|
-insenatura (f) |
|
arterial gas embolism |
-embolia gassosa arteriosa (f) |
|
arterial pressure |
-pressione delle arterie (f) |
|
artery |
-arteria (f) |
|
articulated arm |
-braccio articolato (m) |
|
artificial |
-artificiale |
|
artificial reef |
-scogliera artificiale (f) |
|
artificial respiration apparatus |
-apparecchio di rianimazione (m) |
|
artificial respiration |
-respirazione artificiale (f) |
|
artificial ventilation |
-respirazione artificiale (f) |
|
ascend (to) |
-salire |
|
-risalire |
|
ascent |
-risalita (f) |
|
ascent bottle |
-bombola di emergenza (f) |
|
ascent rate |
-velocitą di risalita (f) |
|
ascent speed |
-velocitą di risalita (f) |
|
ascent time |
-durata della risalita (f) |
|
-tempo di risalita (m) |
|
ascidian |
-ascidia (f) |
|
Asian Diver Exhibition and Conference |
-ADEC |
|
asphyxia |
-asfissia (f) |
|
asphyxiation |
-asfissia (f) |
|
aspirin |
-aspirina (f) |
|
assemble (to) |
-montare |
|
-assemblare |
|
assembly |
-montaggio (m) |
|
-assemblaggio (m) |
|
assisted ascent |
-risalita assistita (f) |
|
Association of Canadian Underwater Councils |
-ACUC |
|
asthma |
-asma (m) |
|
Atlantic catfish |
-lupo di mare (m) |
|
Atlantic Ocean |
-Oceano Atlantico (m) |
|
Atlantic sharp-nose shark |
-squalo musoguzzo (m) |
|
atmosphere |
-atmosfera (f) |
|
atmospheric pressure |
-pressione atmosferica (f) |
|
atoll |
-atollo (m) |
|
attitude |
-assetto (m) |
|
audible alarm |
-allarme sonoro (m) |
|
-allarme acustico (m) |
|
audible signal |
-segnale acustico (m) |
|
audible signalling device |
-shaker (m) |
|
-segnalatore acustico (m) |
|
aural barotrauma |
-barotraumatismo dell'orechhio (m) |
|
auricle |
-orecchio esterno (m) |
|
Australian Underwater Federation |
-AUF |
|
authorisation |
-autorizzazione (f) |
|
autonomy |
-autonomia (f) |
|
autumn |
-autunno (m) |
|
auxiliary cylinder |
-bombola ausiliara (f) |
|
-bombolino di riserva (m) |
|
AV |
-respirazione artificiale (f) |
|
aven |
-pozzo (m) |
|
axillary wrasse |
-tordo rosso (m) |
|
axis |
-asse (m) |
|
axle |
-asse (m) |
home